Steve och Marcy har trevliga fester, eller hur?
Hade varit trevligare om vi var inbjudna.
Peg, jag gillade inte de där människorna.
Bara trist bankfolk.
De glodde på mig.
Du fick toaletten att rinna över, utan att berätta det.
Jag berättar inte för nån om jag gör det här.
Men medge att jag försökte liva upp lite.
Men jag tror inte att en bankfest är rätt plats-
-att stå på bord och gasta:
"Vi blöter ner fruarnas T-shirts och betygsätter tuttar!"
-Du hade vunnit. -Åh, Al.
För en gångs skull håller jag med Steve.
Det var sista gången jag var på fest hos dem.
Vi fick åtminstone ta hem resterna.
Ursäkta, Al, men festen har just börjat.
Jag behöver vår mat.
Javisst, Marce.
Men det är okej.
Jag antar att ni behöver den mer än jag gör.
Jag hittar nog några kakor här.
Pappa, vi tog bensinen som du sa åt oss.
Lugn, de på festen såg nog inget.
De var upptagna med att se på när Buck satte på mrs Vandergelders päls.
Kan du fatta att detta är från en enda Rolls-Royce?
Hej, mrs Rhoades.
Gissa vad.
En av gästernas bil började läcka.
Lilla Bud och jag tänkte att det var en brandrisk.
Lyckligtvis hade vi med oss dunkarna, och räddade återigen dagen.
Jäkla vandaler. Jag tror att de repade bilarna också.
Mamma, varför får Buck ta med pälsen upp-
-men jag får inte ta upp killar?
Pälsen kan inte bli gravid.
Tydligen kan inte Kelly bli det heller.
Det var min chefs bil.
Ge mig bensinen, era små pirater!
Peggy, snälla, prata med dem!
Ni vet hur det låter:
Ni gjorde nåt dumt, gör inte om det.
Okej? Bra.
Kel, det räcker nu.
Det var sista gången jag jobbar för pappa. Nu kör jag solo.
Som du brukar göra, i sängkammaren?
Vet du, våra barn växer upp så fort.
Känns som igår när de bara stal från oss.
Al, din hund förorenade min matta.
På ett sätt gjorde Al det också.
Eftersom vi kastar stenar här-
-är vi sårade över att inte bli inbjudna.
Bara ett misstag. Men vi är väl vänner ändå, hoppas jag.
Vi går. Jag vill bli spådd av spådamen vi anlitade.
Jag hoppas att jag inte stör.
Hon är otrolig. Anade du vår närvaro här?
Nej. Men att ni lämnade festen utan att betala mig.
Madam Olga, såklart inte.
Men du är här nu så jag vill bli spådd.
Steve, vi borde göra det hemma hos oss.
Nej. Snälla...
...sätt dig ner här.
Jag känner väldigt starka vibrationer här.
Lämnade du din leksak på, under soffan, igen?
Nej. Den är på verkstan. Den turboladdas.
Jag ser ett dödsfall.
Åh, nej.
Men det ger dig ditt livs önskan.
Okej! Älskling, du måste göra det här.
Det måste jag inte, Steve.
Med all respekt, jag tror inte riktigt på vidskepelse.
Det är en tillflykt för små sinnen.
Men jag vill. Jag vill.
Anar du nån död för mig med, som ger mig mitt livs önskan?
Låt mig se.
Du får en oväntad skänk från ovan.
Inget dödsfall?
Gå härifrån.
Visst. Din tur, Al. Det här är kul.
Fötter.
-Står det i korten? -Nej. Dina fötter stinker.
Och du stinker billig whisky.
Bara spå mig nu. Vad känner du mer?
Tyvärr ser jag lycka, för dig.
Någonting kopplat till färgen grön.
Vad har jag som är grönt?
Dina tänder?
Kan jag inte ha nån som dör, som Steve?
Nej. Det är allt jag ser.
-Kom igen, Marcy. Din tur. -Nej. Jag borde inte.
Se så, Marcy. Det är kul.
Det händer bra saker för alla.
Okej, men jag vet inte vad det gör för nytta.
Jag har redan träffat min långa, mörka främling.
Vad ser du för mig?
Jag ser ingenting, mrs Rhoades.
Vem är killen på kortet med snaran?
Ingen alls.
Kan du betala mig nu?
Vadå? Vad är det? Jag måste få veta.
Det är väl bra? De andras kort är bra.
Tja, man kan tolka det som bra.
Olycka, svek, katastrof, tragedi.
Men orden kan betyda vad som helst.
Som sagt, jag tror ju inte på det här.
Tack, Steve. Det här var kul.
Jag kommer att dö.
Men ni tre kommer att ha tur.
Lustigt. Jag ville ha en karikatyrtecknare.
Steve trodde att folk kunde bli arga.
Du hade helt rätt. Det här är mycket bättre.
Nu festar vi.
Kom igen. Hon är en bluffmakare, fejk, en kvacksalvare.
-Kommer det hända mig bra saker? -Ja.
Ja!
-Hej, Marce. -Peggy.
Titta. Jag är fortfarande vid liv.
Jag sa att spåkvinnan inte visste vad hon pratade om.
Jag har glömt vad hon sa.
"Olycka, svek, katastrof, tragedi."
Har nåt bra hänt dig?
-Hallå! -Tack och lov.
Du kan inte ta spåkvinnor på allvar.
De hittar bara på saker.
-Mrs Bundy? -Ja.
Din mans plånbok låg på köpcentrets parkering.
Allt är kvar. Jag tog ingenting.
Han blir så glad att höra-
-att det fortfarande finns några ärliga människor i världen.
Tack så mycket.
Ursäkta, men jag åkte ända hit, på min fritid.
Förlåt mig.
Kan du fatta det? En skänk från ovan, precis som spåkvinnan sa.
Jag är så glad för din skull.
Var inte löjlig, Marcy. Inget dåligt händer ju dig.
Du är den tursammaste jag känner.
Peggy, har du en katt?
Nej. Hurså?
Jag undrade bara.
Peg! Gissa vad som hände.
Du minns att spåkvinnan sa grönt?
Jag såg att hästen Gangrene skulle springa i det tredje loppet idag.
Oddsen var 20 mot ett så jag vann 200 dollar!
Spåkvinnan visste ju vad hon pratade om.
Jag kommer att dö.
Marcy, hon hade säkert fel.
Hon gick bara in i detalj med Steve-
-och ingen har dött än.
Gissa vem som just gick och dog.
Han med bankens bästa parkeringsplats.
Möt den nya mannen med den bästa platsen.
Han sa att jag skulle få den över hans döda kropp.
Vi ses på begravningen, Simpson!
Kvinnan visste vad hon pratar om.
Jadå! Jag vann 200 dollar på hästen!
Ja, och jag... Jag har...
Jag har världens bästa man.
Så allihop är vinnare!
Varför ser alla på mig?
För att det är din tur snart.
Smidigt, Al.
Som om hon inte vet att en katastrof kommer hända henne?
Det är kanske inte säkert att ha henne här.
Åh, nej. Jag tar henne inte till mitt hus.
Vill inte ens ha henne nära parkeringen.
Vilken glad änkeman du är, då?
Upp med hakan, sötnos.
Jag har ju goda nyheter sparade till ditt lågvattenmärke.
Hur lågt vill du att jag ska nå, Steve?
Skakningar, kräkningar? Kanske om ett öga hoppade ut.
Ge mig nyheterna!
Din chef, mr Vandergelder, ringde.
Av de anställda på din bank-
-vill han att du är med vid det viktiga talet-
-på bankkvinnornas konvent.
Verkligen? Jag?
Jag är så hedrad.
Jag spottar i Madame Olgas öga.
Dumma zigenare.
Bra att jag stoppade hennes check.
Hon kan ruttna i helvetet, för jag ska nå toppen.
Var och när?
Imorgon, 19.30, New York City.
Jag älskar New York City!
"Kan jag ta mig dit, tar jag mig överallt."
Hur kommer jag dit, Steve?
På ett plan. Du flyger.
Det är så du kommer att dö!
Jag åker inte till New York.
Älskling, det är bra för karriären.
Nej, Steve.
Att snurra ner till jorden i ett eldhav är inte så bra för min karriär.
Jag vet vad som händer.
Planet kommer att krascha i havet.
Alla kommer att rusa till livbåtarna.
Jag är liten.
Stora tjejer knuffar mig åt sidan, som i skolan under brandövningarna.
Jag kommer ihåg övningarna.
Gå ut lugnt? Fan heller!
De trampade ner mig som jordnötsskal på golvet i en billig bar!
Marcy, du kan inte vägra din chef.
Jag hatar min chef.
Mr Vanderdoody.
Och döttrarna Vanderdoody av den amerikanska revolutionen.
Åt helvete med min karriär.
Steve, låt mig tala förnuft med henne.
Marcy, du oroar dig i onödan.
Det finns inget hav härifrån till New York.
I värsta fall kraschar ni mot ett berg och går i bitar.
Älskling. All den visdomen, och ändå lever vi bland de enkla människorna.
Marcy, du är barnslig nu.
Miljoner människor flyger varje dag.
Var stark. Och köp en livförsäkring.
Försäkring?
Ja. Jag ska faktiskt ta en försäkring med mig.
Kommer den inte att brinna upp, i vraket?
Jag menar inte den typen av försäkring, asgam.
Ni får följa med mig.
Allihop.
Ni har tur, så inget kan hända er.
Allihop ska flyga till New York. Vi betalar.
Al! Vi ska åka till New York! Gratis!
Om du känner dig tryggare så har vi råd med fyra ekonomibiljetter.
Ursäkta, Steve.
Bundys flyger inte ekonomiklass.
Nej. Vi flyger i första klass, eller inte alls.
Okej.
Första klass!
Trodde jag måste vänta på min andra make för att få flyga i första klass!
-Mrs Rhoades. -Ja, mr Vandergelder.
-När vi är i luften vill jag ha kaffe. -De har flygvärdinnor.
Jag gillar när du ger mig kaffe.
Ja, mr Vandergelder.
Och mrs Rhoades?
Jag har precis läst mitt tal, som du skrev.
Jag ogillar det.
Skriver du om det nu? Och gör fler referenser till mig-
-och till mitt enorma engagemang i kvinnorörelsen.
Ja, mr Vandergelder.
Jag hatar honom.
Jag skulle vilja slå honom i hans tjocka ansikte.
-Mrs Rhoades. -Ja, sir?
När vi är i New York, kan du hämta en present till min fru?
Ja. Kanske en bild av dig och din gamla armékompis.
Hur går det, Fluffy?
Hur går vadå?
Vad tror du, kunde vi bo i den VIP-loungen, eller vad?
Troligen inte. De kastade ut oss när du fick toaletten att rinna över.
Du måste se det här.
Se på de stackars typerna i ekonomiklass, hopfösta som boskap.
Det var inte snällt.
Oj, sätena är jättestora här i första klass!
Hej, Marce.
Kolla in gubben med sitt barnbarn där borta.
Peg, kom igen. Hon är nog bara hans personliga flytanordning.
Ursäkta, sir.
Spänn fast säkerhetsbältet.
Ursäkta. Är piloten skicklig?
Åh, han är fantastisk.
Hans händer är varliga, men ändå hårdhänta.
Jag menade, kan han flyga planet?
Vad vet jag?
Damer och herrar, det här är er kapten, John Canyon.
Var det allt? Inget "Ha en trevlig flygresa"?
Eller "Vi kraschar inte"?
"Marcy Rhoades ska inte dö"?
Marce, du är lite högljudd där borta.
Du flyger i första klass. Bete dig som om du har gjort det förut.
Servitrisen!
Sir, vi har gratis tofflor-
-om ni vill ta av er skorna och slappna av.
Flygvärdinnan! En runda till åt alla.
För det är ju gratis här, eller hur?
Mår du bättre, raring?
Jadå, jag är inte död eller så.
Jag sa till dig att spådamen bara pratade strunt.
Det här är kaptenen.
Vi ska snart gå ner för...
Oj! Frank, stäng av radion. Vi störtar!
Vad ska vi göra?
Mina landningar suger, du gjorde testet åt mig.
Ge mig gin, och sätt på radion. Jag ljuger för passagerarna.
Vi har lite svag turbulens just nu.
För er säkerhet, spänn bältena, släck cigaretter och...
Vad fan. Tänd dem.
Peggy! Det händer! Vi störtar!
Steve, jag vill att du ska veta att jag älskar dig.
Och om bara en av oss måste dö, hoppas jag att det är jag.
Känner du inte på samma sätt?
Om det är vad du vill, hoppas jag också att det blir du.
Mrs Rhoades.
Talet är fortfarande oacceptabelt. Gör om det innan vi landar.
Kan du fatta?
Mrs Rhoades, ge mig en kudde!
Jag kommer att dö i en smältugn, och han vill ha en kudde.
Din tjocka gris!
Jag sliter som en galning, för dig.
Jag är fan i mig bankchef, inte din husa.
Men uppskattar du mig? Nej!
Alltid: "Ge mig kaffe! Skriv talet!
Här är min fru, så Fluffy är med dig!"
Jag är less på det! Och på dig, Vanderdoody!
Jag har gjort låga saker för dig.
När jag möter skaparen strax-
-och han frågar om jag gjort nåt bra-
-säger jag: "Ja, det här!"
Jag är redo att dö.
Vi lyckades visst klara oss ur det där.
Glad att meddela att vi är på inflygning mot JFK.
Vi landar om tio minuter.
Hoppas att flygresan var trevlig.
Vi kommer att överleva!
Det får vi inte! Du sa att vi skulle krascha!
Men nu ska vi inte det? Vad är du för sorts pilot?
Jag flyger aldrig med det här flygbolaget igen.
Steve, vad har jag gjort?
Det är kört för mig nu.
Det var vad hon menade.
En katastrof. Slutet på min karriär.
När han återfår medvetandet blir hans första ord:
"Du är avskedad."
Jag skulle inte oroa mig.
Spela korten rätt så kan du bli befordrad.
Jag klöv hans läpp som en kanin, Steve.
Ja, men du vet något om mr Vandergelder...
-...som mrs Vandergelder inte vet. -Vadå?
Den där fluffiga saken.
Undertextning: Marie Åkerlund